:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: cla535, Margottina, liciajoke, maz71, appleM, OneOUan [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Oh! Ciao.
Linda Sinclair aveva 45 anni. "L'insegnante di inglese"
Era una nubile insegnante di inglese del liceo,
con nessuna prospettiva di matrimonio.
La sua appariva come una vita piuttosto ordinaria,
una vita di disciplina...
Ho questi.
Semplicita'...
Piccole umiliazioni...
Modeste speranze...
Oh, sto bene.
Papino! Siamo qui!
- E delusioni. - Oh, Dio.
Viveva sola a Kingston, in Pennsylvania,
non lontano da dove era nata.
Non godeva di grossi lussi.
Preferendo invece i semplici piaceri.
E anche se la sua vita poteva sembrare fredda e noiosa,
vi assicuro che la signorina Linda Sinclair non lo era.
Era una donna passionale.
Romantica.
Per questo era sola,
e lo era sempre stata.
Da bambina sensibile qual era,
Linda fece della letteratura il suo santuario.
I grandi classici risvegliavano in lei un'eccitazione,
un'irrefrenabile emozione
che rendevano la vita quotidiana ancora piu' sconfortante.
Bene, vieni. Sbrigati! Sbrigati!
Non vedeva ragioni di prendere parte alle attivita' infantili.
E la sua mancanza di interesse per le attivita' banali della gioventu',
e la sua sensibilita' magnanima,
condussero Linda al suo obiettivo.
- Pensavo andasse in biblioteca. - No, no, fa schifo...
Si sarebbe dedicata ad accendere il fuoco...
Ciao, Joanna.
...della passione per la letteratura nelle giovani menti.
Educava i loro ideali...
Come reagirono le comunita' al cambiamento promosso dall'individuo?
valorizzava le loro opinioni.
Melissa.
La adoravano.
Ma il suo animo inflessibile,
cosi' amato in classe
la condannava ad una vita da zitella.
Linda?
- Ciao. Sono Don. E' bello conoscerti. - Ciao.
- Anche per me. - Scusami.
Oh, non preoccuparti.
Oh... bene, hai ordinato senza di me...
Oh, mi... mi spiace.
No, non ero veramente offeso. Era solo una battuta.
Come poteva essere un modello per i suoi studenti,
se non si sistemava con nessuno?
Ora sono disoccupato.
E a dir la verita'... e' quasi perfetto.
Ho un sacco di tempo libero, Ho smesso di bere ghiaccio.
Demotivato
Ho fatto crescere i baffi e... Noioso
Quando ho divorziato ho finalmente capito di averne bisogno.
Mi sento bene con me stesso ora.
E... in realtà potrei avere un po di ghiaccio. Potrei...
Desiderava un uomo sensibile e riflessivo.
Hai davvero bisogno di 35-40.000 dollari all'anno
senza paura di essere licenziata... Arrogante
insegnando a qualche bambino come battere le mani e correre in cerchio?
Voglio dire, l'educazione fisica dovrebbe spettare ai genitori, giusto?
Allora cosa insegni? Francese?
Un tipo maturo e pacato.
Il tuo sistema non funziona, Linda.
E' un rantolo per cercare aria.
E sai una cosa...? Narcisista
Fallo morire. Questo e' buonsenso... Ciao.
Grazie.
Ti dispiace pagarlo? Sono un po' a corto di contanti.
Grazie. Voglio dire...
Alla fine, Linda si arrendeva del tutto.
Perche' non possiamo tornare ai tempi degli indiani?
Sai," Tu mi dai un po' di grano..."
Amava il suo lavoro, si guadagnava da vivere.
Discutere! Discutere! Pazzo
- Era abbastanza. - Quale paese...
E se tirava un'aria tragica
per la nostra imperturbabile signorina Sinclair, andava bene cosi'.
Se la letteratura le aveva insegnato qualcosa,
era che il vero romantico e' sempre da solo.
E deve stare sempre in guardia
contro un mondo pericoloso.
Ehi.
Cazzo!
Cazzo! Sono io, Jason Sherwood! Ero nella sua classe nel 2006...
Jason Sherwood?
- Gia'. - Cosa ci fai qui?
Pensavo vivessi a New York.
No, non ci vivo piu'...
Oh, mio Dio... Mi dispiace cosi' tanto.
Ti porto in ospedale. - No. Sto bene.
Jason, insisto. Devi farti vedere.
No, no. Cristo, per favore, no, no.
Sto bene. Sto bene. Mi spiace...
Mio padre lavora in ospedale e preferirei non vederlo.
- Ok, allora ti porto a casa, va bene? - Dio, brucia da morire!
- Mi ha bruciato la faccia! - Lo so, sono desolata...
Vieni, la mia auto e' proprio li'.
Oh, Cristo... chi usa lo spray al peperoncino a Kingston?
Ho un asciugamano pulito nel portabagagli,
- Potrei prendertelo. - No, sto bene.
- Questo sta funzionando. - Mi dispiace cosi' tanto.
Oh, non si scusi.
- E' colpa mia, non dovevo spaventarla. - No, no, eri solo amichevole.
Avrei dovuto riconoscerti subito.
Jason Sherwood. Che sei tornato a fare qui a Kingston, in Pennsylvania?
Credevo che avessi commosso Broadway ormai!
- Si', non abbastanza. - Beh, sai, e' solo questione di tempo.
Sei stato il miglior scrittore che abbia mai avuto in classe.
- Beh, grazie. - Che succede? Davvero,
sapevo che eri nel corso di sceneggiatura all'universita' di New York.
- E' giusto? - Scrittura teatrale.
Gia', mi sono laureato un paio di anni fa.
E...? Non tenermi sulle spine.
E... niente.
- E' tutto. Ho chiuso con la scrittura. - Cosa? Che vuoi dire?
Intendo che sono finito.
Ho scritto un'opera per la tesi. Ma mi ha sconfitto definitivamente...
- Non lo so. Ci credevo davvero. - Beh, certo. Che e' successo?
Ho cercato di metterla in scena.
E ho usato tutte le mie risorse per farla leggere.
Giusto.
Qui, vada sempre dritta. Sto da mio padre.
- Per ora. - Beh, lui cosa pensa di tutto questo?
Oh, beh. Lei non conosce molto mio padre...
Si', un po'. Viene nella mia palestra.
Divertente.
Beh, ha detto che dovrei studiare legge.
- Oh, no... - Gia'. Quindi forse lo faro'.
Oh, Jason...
Non posso scrivere.
Onestamente, mi fa star male.
Comunque, devo fare qualcosa... e la scuola di legge e' qualcosa.
Puo' girare a sinistra al prossimo isolato.
Proprio qui.
Casa dolce casa.
Grazie.
Scusami tanto.
Sto bene. Non si preoccupi.
Jason, se posso fare qualcosa per te, sai...
Mi piacerebbe almeno leggere la tua opera.
Si', certo.
Posso lasciargliela a scuola.
- Perfetto. - Si'?
Ok. Arrivederci, signorina Sinclair. Grazie.
Ciao.
Grazie.
Era il migliore dei tempi, era il peggiore dei tempi.
Era il tempo di cosegnare i vostri test .
Quindi, ora che tutti avete finito "A Tale of Two Cities",
parliamo della morte di Sydney Carton.
Perche' avrebbe preso il posto
di un uomo condannato alla ghigliottina?
Perche' si sacrifica?
Fallon.
Penso che sia davvero fico.
Perche' lo fa per Lucie.
Anche se lei ha sposato un altro, lui l'ama ancora cosi' tanto
che morira' per salvare suo marito.
E' totalmente disinteressato.
Molto bene. Si'?
Signorina Sinclair? Ha mai scritto qualcosa?
Tipo un romanzo o una commedia o qualcos'altro?
No. No, non sono una scrittrice.
Sono una lettrice. E abbiamo bisogno di molti lettori.
Penso che solo un vero artista,
possa dar voce all'esperienza umana.
- Will? - Mi dispiace,
ma se Dickens era un cosi' grande artista,
non poteva trovare un finale
in cui il tipo non avrebbe dovuto uccidersi?
Credo che tu non abbia capito.
La morte di Sydney Carton, come ha detto Fallon, e' un atto altruista.
La sola soddisfazione che ottiene e' sapere di morire per una causa nobile.
Questo ai tempi di Dickens si comprendeva.
Oggi abbiamo perso il contatto con le virtu' classiche,
come l'onore, le azioni altruiste,
la purezza di un amore che non chiede ricompense...
- Salve! Scusi l'interruzione. - Oh, mamma mia.
- No, no. Entra. - No, no, no...
Non vedono l'ora di conoscerti. Per favore. No.
Classe, ho una sorpresa per voi.
Lui e' Jason Sherwood, un ex studente,
laureato in scrittura teatrale all'Universita' di New York.
Sicuramente molti di voi ricordano il suo splendido racconto,
'Il cortile nascosto'.
Scusatemi per quel racconto.
- Sono solo venuto a portarle questo. - Grande! Grazie mille.
- Puoi unirti a noi. - Oh, no, va bene cosi'.
Devo andare.
Siete fortunati ad avere la signorina Sinclair come insegnante.
Ho avuto molti insegnanti geniali alla NYU,
e lei tiene testa ai migliori.
Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
Ok, lo ammetto. L'ho corrotto per dirlo.
Bene, il Nobile Sacrificio.
- Dottor Sherwood! - Si'?
Ho visto suo figlio oggi.
Sono Linda Sinclair.
- Gli insegnavo inglese. - La conosco.
Si', Jason e' tornato a casa.
Mi ha detto di New York. E' davvero triste.
Beh...
Sa, penso abbia raggiunto il punto in cui fermarsi
e fare un bilancio. E' normalissimo.
Ma sarebbe un peccato se lasciasse la scrittura,
perche' ha molto talento.
Quello e' un ambiente molto, molto duro.
Non tutti sono portati.
Non vedo l'ora di leggere la sua opera.
- Gliel'ha mostrata? - Si'.
Davvero non vedo l'ora di leggerlo.
- Spero le piaccia. - Beh, di sicuro. A lei e' piaciuto?
Non posso dire che sia il mio genere.
- E' stato un piacere, signora... - Signorina... signorina Sinclair.
Non e' di sostegno
Signorina Sinclair.
Giusto.
- Pronto? - La chiamo per...
No, grazie. E per favore depennatemi dalla vostra lista.
- Ci vorra' solo un minuto. - Grazie mille.
Signora? Signora?
"Signorina Sinclair, per quello che vale, questa e' 'La crisalide.' Jason."
Jason? Sono Linda Sinclair. Ti ho svegliato?
Cosa? No. No, no, no. Salve.
Salve.
Come sta? Che c'e'?
Beh, ho letto la tua opera.
Si'?
Ed e' fantastico!
Le... le... le piace?
La amo!
E' eccezionale. Non ho fatto che piangere nell'ultima mezz'ora.
Davvero?
Scherzi? Con quel finale?
Cioe', come hai potuto pensare di fare legge?
Tu appartieni a New York.
Molto gentile da parte sua.
No, no.
Non sono gentile, sono onesta.
Non posso tollerare che nessuno la vedra'.
Si', anche io, ma la situazione e' proprio questa.
Beh, sa...
va bene cosi'.
Saro' un avvocato.
Devo solo...
Devo lasciar perdere.
E se ci fosse un modo...
per metterla in scena...
adesso.
Ti interesserebbe?
Onestamente, non c'e', perche'...
Ti ricordi Carl Kapinas?
Il signor Ka-pene, il professore di recitazione?
Jason, per favore, e' un mio amico.
Scusi,
Kapinas.
Si lamenta di dirigere sempre le stesse cose, anno dopo anno e...
voglio dargli "La Crisalide".
Si', beh, io...
Non sono proprio sicuro di come mi faccia sentire la cosa.
Se a lui piacera',
e io credo di si', c'e' una possibilita' reale che la metta in scena.
Intende a scuola?
Dannazione!
- Con lui a dirigere? - Esatto.
Ok, so che il suo carattere e' un po' forte, ma, di' quello vuoi,
quell'uomo ne capisce di recitazione.
Linda, sei li' dentro?
Lin... Scusa.
- Linda? - Carl. Puoi aspettare un minuto?
Non posso. Ho appena avuto un'esperienza davvero eccezionale.
- Hai sentito? - Si'.
-Sbrigati! - Ok.
Linda, Linda.
- Ti e' piaciuta? - Piaciuta? E' la mia storia!
- L'ha scritta per me. - Anche io mi sono sentita cosi'.
Naturalmente. La storia e' un archetipo e suscita l'interesse di tutti.
- Esatto. - Ma e' cosi' straordinaria.
Mi sono sentito trasformato. Aspetta, dovremmo darla ai posteri.
'La Crisalide ti trasforma'. Punto.
"Per sempre!" Punto esclamativo.
Linda, ne faro' grandi cose!
Vedo tutto cosi' chiaramente in testa.
Per il design, immagino
un neo impressionista tedesco eduardiano tutto insieme,
ma colorato e divertente.
Ho gia' il cast, Halle Anderson sarebbe la protagonista ideale
e Sheila Nussbaum, la matrigna irlandese.
E' perfetta con i dialetti.
Il momento e' propizio! Ho molti studenti talentuosi quest'anno!
Quindi pensi davvero di poterlo fare?
Possiamo
e dobbiamo.
Non lo vedi?
Sono diventato un artista zombie.
Cammino senza vita tra le stesse vecchie produzioni, anno dopo anno,
dopo anno!
Dovrei dirigere "L'importanza di chiamarsi Ernesto" questo semestre
per la quinta volta! Cercando di resuscitare quella vecchia sitcom.
Come potrei dopo questa?
E' O'Neill che incontra Kafka e incontra Spielberg
e poi, tutti insieme, vanno al bar. E'... e'...
fresca! E' nuova! E'...
Non se ne fa niente, gente.
E perche', Phil?
Perche' non e' un'opera per una scuola superiore!
E tu cosa ne sai di come sia o meno un'opera per una scuola?
Ho diretto 38 produzioni.
38 in 19 anni! Credo di essere io l'autorita' qui.
- E' indubbio questo. - Oh, no!
- Phill sta... - Sarebbe felice
se facessimo Our Town due volte l'anno.
D'accordo, mi piace Our Town, e' bellissimo.
- Piace a tutti. - Io... scusate.
Credevo...
Credevo stessimo facendo "L'importanza si chiamarsi Ernesto".
Trudie, se devo passare altri due mesi
a fare tramezzi al cetriolo,
mi accoccolerei in posizione fetale e morirei.
Sara' un altro dei tuoi fiaschi,
come quando hai fatto Okhlahoma con quelle maschere idiote.
Era nello stile tradizionale giapponese Noh,
per tua informazione.
E Lydia Plotke del The Times Leader l'ha definito 'profondamente creativo'.
Io ho pensato: 'profondamente schifoso'.
Questo dall'uomo che pensa che American Buffalo
- parli di un bufalo americano. - E' cosi'!
Ricalcando David Mamet, 'Fottiti!'
Ehi, tu, amico!
Adesso! Pausa!
Ora basta, datevi una calmata!
Scusate.
Scuse accettate.
Ora, parlando di quest'opera,
"La crisalide".
Sai, sono colpita da quello che ha scritto questo alunno,
ma io... io... mi chiedo:
e' appropriata per un pubblico di una scuola superiore?
- Gia'. - Giusto.
- Cosa penseranno i genitori? - Esatto!
Ci chiariamo prima del consiglio?
Scusate, qual e' il problema?
Che?
Pronto? Hai letto questa cosa?
E' volgare, e' violenta...
Ovviamente...
abbasseremo i toni. Neanche a parlarne.
- No, ne possiamo parlare. - E parliamo delle spese, tutti questi
effetti speciali pazzeschi e, sai, i costumi.
In piu' la ragazza che si trasforma in un insetto mostruoso?
Cos'e'? Non siamo Broadway.
Ne convengo con dolore.
Il nostro budget e' limitato.
Ma questo va oltre il denaro.
Qui parliamo dei ragazzi.
Pensa a come si sentirebbero a recitare in un'opera di uno come loro.
Vuoi venderla al consiglio o ai genitori?
Vendigli Jason Sherwood,
un ex studente del Kingston High School che e' tornato
per ispirare la nuova generazione.
E' una storia grandiosa! E credo di saperne qualcosa di storie grandiose.
Raddoppieremo le vendite dei biglietti!
Vedrai gente del Kingston affamata di qualcosa di nuovo.
Se spenderemo di piu',
se sforeremo anche di un centesimo il budget, paghero' di tasca mia.
Credo fino a questo punto in quest'opera.
Phil, che ne pensi?
Va bene, ok. Aspettate. Non abbiamo parlato del finale.
Che ha che non va?
E' cupo!
'Cupo'?
Trudie, parliamo di una ragazza
che si impicca e poi suo padre si spara in testa!
Non possiamo farlo qui!
Ma tutto culmina nel finale!
E' poesia. E' Ibsen!
E' denuncia assicurata!
Il finale dovra' essere cambiato.
Va bene.
- Taglieremo la fine. - Cosa?
La taglieremo. La lasceremo ambigua.
Si', si'! Renderebbe il finale piu' forte.
Lasceremo alla libera interpretazione. Mi piace.
- A Jason starebbe bene? - Sono sicuro capirebbe, come tutti,
dobbiamo essere flessibili in nome del Teatro.
Organizza il tutto.
Oh, Dio! Devo iniziare le audizioni venerdi', riunire la squadra.
Tanto da fare, poco tempo. Ma...
quando c'e' l'ispirazione, non sembra di lavorare.
Non possiamo tagliare la fine.
Rovinera' l'opera, la distruggera'!
- Rilassati. - No! Non mi rilasso.
Come dovrei spiegarlo a Jason?
Semplicemente, non dirglielo.
- Perche' non la taglieremo. - No?
No, l'ho detto solo per avere il permesso del Fuhrer e di sua moglie.
- Funziona cosi' nello spettacolo. - Si'?
Continuare ad ogni costo.
Credimi, quando il pubblico fremera' alla prima,
anche quella sottospecie di cretino ci dara' la sua benedizione.
- Davvero? - Davvero.
Ti do la mia parola.
E' un gioco, Linda.
E io so come giocare.
- Salve, scusi sono in ritardo. - Oh, Dio! Starai congelando.
- Sto bene. - Prendi del caffe' per scaldarti, ok?
Oh, no, non voglio il caffe'. Ho un ulcera.
- Te' alle erbe? - No, no. Va bene cosi'. Non voglio...
- Non voglio niente, davvero. - Da quanto hai l'ulcera?
Da... da New York, in realta'. Da quest'opera.
- Parlando del diavolo... - Si', l'opera. Siamo qui per questa.
Ecco il contratto.
Non e' proprio un contratto, e' piu' un accordo informale.
Dice che concedi alla scuola il diritto di riprodurre la tua opera.
Devi firmare proprio qui e possiamo cominciare.
Tutto bene?
Non voglio fare il difficile, so che sta cercando di aiutarmi,
ma questa non e'...
esattamente un'opera per una scuola superiore.
- Beh, lo capisco. - E per quanto voglia mettere in scena,
credimi, lo voglio, preferirei non si facesse per nulla
- che farla male. - Carl ed io la pensiamo come te.
Io...
Penso solo di non poterlo fare.
Vuoi far vincere tuo padre?
Cosa?
Non sono stupida. Ho letto l'opera.
So da dove viene. Se tuo padre non capisce, bene.
Non ti supporta, bene.
- Dice di si'. - Beh, finanziariamente, si'.
Pagherebbe la scuola di legge. Ti incoraggia solo se fai
quello che vuole lui.
Non cedere, Jason! Provagli che si sbaglia!
- E se non avesse torto? - Hai solo perso fiducia in te stesso.
Puo' succedere agli artisti,
ma se firmi...
non te ne pentirai, te lo giuro.
- E' come se stessi vendendo l'anima. - Ja, Herr Faust!
E' tutta mia.
Sheila Nussbaum avra' il ruolo di Margaret,
la crudele matrigna irlandese.
Sheila sta lavorando sul suo irlandese, no, Sheila?
Ci vediamo al pub in Grafton Street,
brutto idiota!
Will Traynor sara' il dottor Tim Sherman,
l'insensibile padre alcolista.
Fallon Hughes sara' la madre defunta della nostra eroina, Ariadne,
che infesta la nostra storia come lo spettro Moth Queen.
E ultima, ma di certo non meno importante,
Halle Anderson sara' la signorina Jane Sherman,
la nostra ragazza ingenua, sensibile ed incompresa.
Salve.
Ed ora, signor Sherwood, a nome del dipartimento Kingstone High Theater
e' un'onore averla con noi.
E so che abbiamo molte, molte, molte domande.
Allora, chi vuole cominciare?
Halle.
La tua opera rispecchia perfettamente come si sente una teenager.
Non conoscendoti, mi chiedevo se qualcuno ti ha indirizzato.
Voglio essere il piu' reale possibile nella recitazione,
quindi mi aiuterebbe molto sapere da dove viene fuori Jane.
Cosa ti ha ispirato?
Beh, ecco...
tutto...
quello che ho scritto e che vivono i miei personaggi, e' autentico.
Si'. E' successo tutto questo nella mia vita.
E' qualcosa che ho vissuto ad un certo punto.
E' una storia molto, molto personale.
- Qualche altra domanda? - Si'.
A pagina 52,
quando Tim litiga furiosamente con Jane...
pensi sia davvero necessario che lui la picchi?
Voglio dire, non gira tutto intorno al fatto che e' troppo represso,
per mostrare delle emozioni?
Sembra quasi...
Quasi cosa?
Be', non saprei.
- Trito. - Davvero, Will...
devi proprio?
Oh, si', scusatemi.
- Oh, Gesu'. - Will?
- Will, che problema hai? - Che ho fatto?
Sai quanto sia fortunato a lavorare con un vero drammaturgo?
Jason e' il nostro ospite.
E se non lo tratti col rispetto che merita,
vorra' dire che troveremo qualche altro protagonista.
E' questo che vuoi?
- No. - No. Non mi sembrava.
Hai preso il tuo Ritalin oggi?
Lascia perdere. Ho commesso un grosso errore.
- Non avrei dovuto... - Mi dispiace tanto.
Un saputello cosi' non puo' dire che il mio lavoro e' trito.
Certo. Sai, sperimenta i suoi limiti. Affronto queste cose tutti i giorni.
E' il tuo lavoro, devi farlo. Io no.
Non devi fare niente del genere. Apprezziamo tanto tu sia qui,
e i ragazzi sono cosi' eccitati, adorano la tua opera.
- Non e' vero. - Si', la adorano.
Sarebbero devastati se ti ritirassi.
- Non "come si chiama", il signor Trito. - Will? Che...
- E' intimorito da te. - Andiamo.
E' solo un ragazzo insicuro di Kingston, in Pennsylvania.
E tu sei un drammaturgo di New York.
Vuoi davvero farti sopraffare da lui? Sei piu' forte di cosi'.
E, Jason, il tuo lavoro e' geniale.
La ringrazio. Scusi se ho esagerato un po'.
- No, no. - Non so reagire alle critiche.
E' normale sentirsi scoraggiati, ma non dovresti esserlo.
Non con una cosa del genere tra le mani.
- Siamo tornati. - Bene.
Riuniamoci tutti in cerchio, ok?
- Vi chiedo scusa per prima. - No, no, no.
Sei Will, giusto?
Si'. Senti, amico, mi spiace per quello che ho detto.
No, non scusarti, sono...
sono contento che tu abbia sollevato la questione.
Hai ragione. Tim e' represso.
Ha passato tutta la sua vita tenendo per se' tutto cio' che prova.
Ecco perche' odia cosi' tanto Jane. Lei rappresenta cio' che lui non e'.
Lei e' estroversa,
le cose che lei sente, non riesce a trattenerle.
Per eccesso di rabbia la colpisce,
perde le staffe per tutti quegli anni di repressione,
e quando succede, se avverra' come deve avvenire,
non sembrera' trito.
Ho risposto alla tua domanda?
Si'.
Grazie.
Bene.
Altri commenti?
Meraviglioso. Andiamo avanti.
Come molti di voi sanno, anche io ero una volta un attore in erba.
Scioccante, lo so.
Era nell'anno 1983.
Vivevo in un appartamento al quinto piano senza ascensore in Avenue C,
in attesa della mia grande occasione.
E un giorno fui chiamato per un'audizione
per quel dio vivente del teatro in carne ed ossa,
il signor Stephen Sondheim.
E anche se alla fine non fui preso,
ricevetti una benedizione da quel grande uomo,
che mi prese da parte e mi disse una parola che cambio' la mia vita.
"Persisti".
Bene, ho persistito,
e mi sono ritrovato qui, a Kingston, con tutti voi.
E adesso che ci incamminiamo per questa strada
difficile, ma che in futuro ci premiera',
vorrei onorare il signor Sondheim di una mia umile benedizione,
e se il giovane documentarista vuole cominciare a filmare...
Ok, fallo partire, George.
# Un po' per volta, metti tutto insieme #
# Pezzo per pezzo, il solo modo per fare un lavoro d'arte #
# Tutti i momenti contribuiscono #
# Ogni piccolo dettaglio fa la sua parte #
# Pezzo per pezzo ##
Ti odio piu' del tuo dannato padre!
Chiudi il becco, stupida!
Ti odio piu' del tuo dannato padre!
Fallo ancora.
Chiudi il becco, stupida!
Ti odio piu' del tuo dannato padre!
Tutti gli alberi. L'albero e' vivo.
Guarda, guarda. Se l'albero cade in un salone...
Chiudi il becco, stupida!
Ti odio piu' del tuo dannato padre!
Carl, posso parlarti?
Mi sembra... e Carl... Jason, correggimi se sbaglio...
che Margaret potrebbe sembrare meno minacciosa
se abbassasse un po' il tono della voce.
Si'. Grazie.
Intendi come Amanda ne "Lo zoo di vetro"?
Che domina i suoi bambini, con una tenerezza ingannevole.
Il guanto di velluto e il pugno di ferro.
Esattamente.
Interessante.
Proviamo.
Sheila, ho un'idea.
Buona osservazione.
Chiudi il becco, stupida.
Ti odio di piu' del tuo dannato padre!
Jason!
Oh, cazzo.
Non ci credo.
Devo parlarti fuori. Andiamo.
Mi scusi, ma lei non puo' immischiarsi in questo modo.
- Stiamo provando. - Devo parlare con mio figlio, ora!
- Andiamo. - Credo che lei non abbia capito.
Signorina Sinclair, va bene cosi'. Continuate senza di me, per favore.
Andate avanti senza di me, ragazzi.
Torno subito.
E' tutto a posto?
Forse no.
Ma tutti i grandi artisti nascono dal dolore.
Ricordatevelo.
- Adesso mi fai una scena del genere! - Che succede qui?
- Non sono affari... - Questa e' la mia scuola.
Sono affari miei se qualcuno viene maltrattato.
- Aspetti un attimo. - No, aspetti lei!
Suo figlio si sta mettendo alla prova e renderebbe qualsiasi genitore fiero.
Alla fine si presenta qui, e mostra dell'apprezzamento?
No! Lo trascina via dalle prove.
Signorina Sinclair, con tutto il rispetto,
non ha idea di cosa stia succedendo qui.
Al contrario. Lo so perfettamente.
- Di cosa... di cosa parla? - Conosco bene gli uomini alfa.
Puo' abbindolare la gente, ma non me.
- Non voglio ascoltarla! - Va bene allora, vada. Vada!
Ma sappia che non potra' fermare la rappresentazione.
Jason avra' la vita da artista che merita!
D'accordo.
- Oh, Jason... - E' la mia ulcera. Va tutto bene.
Ecco qui, va bene, ok.
Torniamo dentro, ok? Ti porto dentro.
- Oh, no. - Grazie.
Entra, penso di avere qualcosa per te.
Dov'e'? Dov'e'?
- Ho dimenticato le pillole a casa. - Ok.
Trovato.
Ok.
Non e' ancora scaduto.
Ok.
Smettera' tra dieci minuti.
Ecco qui.
Grazie.
Fortuna che avevo questa bottiglia.
No, intendo per quello che ha fatto fuori. Come lo ha...
affrontato.
Sai cosa?
E' un bullo, e qualcuno deve dirgli che sbaglia.
Gia'.
Be', si comporta cosi' da quando mia madre...
Jason.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo.
Va tutto bene.
E' uno stronzo.
Lo so. Lo so.
Lo so.
Scusi.
Ok.
Adesso... vado a casa.
Ok.
A piu' tardi.
Cosa aveva combinato?
Naturalmente, queste cose accadevano.
Le pagine di letteratura erano piene di questo tipo di relazioni.
Era naturale che i sentimenti nascessero e...
straripassero.
Di certo nessuno l'avrebbe giudicata per questa indelicatezza di poco conto.
Puttana
Linda, cara.
Avrei un affare delicato
di cui parlare con te.
Cosa? Cos'e'?
Jason ed io stavamo parlando e...
siamo concordi nel ritenere che per lo scenario del covo della falena regina
l'organza scarlatta e' piu' grintosa del voile,
ma sforeremmo un po' il budget.
Odio chiedertelo, ma avevi detto...
Quanto?
Faremo una targa in tuo onore.
Non preoccuparti di questo, Carl, va bene cosi'.
Se avessi un bastone, sembrerei piu' regale.
- Salve, signorina Sinclair. . Ciao, Will.
Ha parlato con Kapinas dello scenario?
Si', si', ho parlato con Carl.
Posso parlarti in privato?
Si', certo.
- Andiamo? - Ti prego di scusarci, Will.
Va bene.
- Possiamo parlare qui. - Va bene.
Abbiamo superato dei limiti, e anche se e' possibile per persone di eta' diversa
- avere una relazione importante... - Certo.
Penso sia meglio che cio' che e' successo,
non accada di nuovo.
- Non abbiamo fatto nulla di male. - Assolutamente.
Per l'opera teatrale...
dobbiamo mostrare professionalita'.
Richiede un impegno totale,
senza distrazioni o complicazioni.
- Assolutamente, al 100%. - Come drammaturgo
devi mantenere la mente libera da ora in poi.
Giusto. Perche' si tratta dell'opera.
- Si', l'opera e' il problema. - L'opera, si'...
Si', mi fa piacere tu sia d'accordo.
Allora... siamo ancora amici?
Oh, Jason, ma certo. Certo che siamo amici.
- Mi ero preoccupato per un momento. - No, non devi.
Hai cose piu' importanti a cui pensare,
tipo se Will azzecca quel discorso del funerale nel secondo atto.
- Gia', perche' perde la concentrazione. - Si'.
Si', quindi ora dovresti andare di la' e...
- e lavorarci su, percio'... - Si'.
Be', potrei aver bisogno del tuo aiuto.
D'accordo, allora...
puoi contare su di me.
- Grazie. - Facciamolo.
- Be', no. Usciamo e... - Si'.
Mi scusi.
Salve.
Solo per farle sapere...
Tanto per precisare, non sono venuto a scuola per la rappresentazione.
Ero li' perche' Jason mi ha mentito.
- Dott. Sherwood, non mi interessa. - No, giusto per informarla,
il martedi' e il giovedi' dovrebbe preparare il test di legge a Scranton.
Mi ha detto che le prove non avrebbero interferito,
e ora scopro che non solo sta saltando le lezioni,
- ma mi ha mentito. - Andiamo!
- Si aspetta che ci creda? - Si', senta...
Mi ha mandato questo un'ora prima che ci vedessimo ieri.
"Ciao, papa'. Sto andando alla preparazione del test."
"Torno piu' tardi stasera."
Lo vede, vero?
Beh, se ha mentito,
e' perche' sente che non ha scelta.
Come puo' fidarsi di lei? Lo sta reprimendo.
In che modo?
Obbligando Jason a fare legge e' come...
usare una raccolta di Shakespeare come carta igienica.
Obbligarlo! Non ho mai costretto Jason a fare nulla.
Studiare a legge e' stata una sua idea.
- Di certo lo implora di non andare. - Incredibile.
- Si'. - Sa tutto di me, vero?
Non c'e' nulla che possa dire per convincerla che non sono uno stronzo?
Sa cosa? potrebbe iniziare dando a Jason il rispetto
e la liberta' che si merita.
Forse dovrei smettere di parlargli, andrebbe bene?
- Potrebbe andare, si'. - Si vede che non ha figli!
Scusi! Scusi!
Ho avuto centinaia di ragazzi, e ho un sacco di esperienza...
Va bene, e' colpa mia. Sto facendo del mio meglio con Jason.
Forse il suo meglio non e' abbastanza.
- Dice cosi' ai suoi studenti? - Oh, non c'e' paragone! Sa cosa?
Lei...
e' uno stronzo!
Eh?
Stronzo.
- Sono sbronzo? - Ho detto...
Stronzo.
- Pronto. - Sono Linda. Hai un minuto?
Ehi, Linda.
Ho incontrato tuo padre e...
E' la signora Sinclair? Salve, signora Sinclair!
- Chi e'? - Aspetta, senti...
Halle e' qui. Stiamo provando i versi.
Qui? Sei...
Sei ancora a scuola?
No, a casa mia.
Sembrava piu' comodo. Va tutto bene?
Va tutto bene. Scusa se vi interrompo.
Ci sentiamo domani.
Va bene. Ci vediamo domani.
- Arrivederci, signora Sinclair! - Arrivederci.
Dobbiamo riprendere da dove eravamo rimasti?
Quindi, con tasse e spese di spedizione,
sono 433 dollari e 52 centesimi.
Include la macchina del fumo
e la luce strobo, di poco piu' cara.
Carl, e' davvero necessario?
Beh, lo e' se vuoi che la magia dell'opera funzioni.
Ma se sei contenta di vedere La Crisalide rovinata da strobo economiche
corro a comprare due torce e un vassoio girevole.
Calmati, stavo solo chiedendo.
Scusa.
Halle sta andando benissimo, non credi?
Grazie a te.
Fermo.
Non posso credere che il signor Adams ci abbia dato quel test!
Halle?
Posso parlarti un momento, per favore?
Accomodati.
Bene, prima di tutto,
voglio dirti che stai facendo un lavoro fantastico come Jane.
Grazie. Ho lavorato duro, ma mi piace.
Lo so, per questo ne parliamo. So quanto sia importante questo spettacolo per te,
e non vorrei che qualcosa lo metta a rischio.
Ehi, aspetti. Sono nei guai?
No, no, no, no. Va tutto bene.
E' solo che...
beh...
si tratta di Jason.
Alcuni di noi hanno notato,
che il tuo comportamento con lui e' stato un po' inappropriato.
- Non ho fatto niente. - Lo so, ma le apparenze contano.
- E la gente fa congetture. - Beh, non dovrebbe!
Lo so, lo so. Ma...
lo fanno.
Ora, capisco che vuoi intraprendere la carriera
della recitazione, vero?
Posso darti qualche consiglio?
Alle audizioni
incontrerai un sacco di uomini, uomini potenti,
che possono essere interessati per ragioni diverse al tuo talento.
Ora tu sei una donna giovane ed attraente,
e potresti essere tentata di approfittarne.
Nel breve termine, puo' funzionare.
Ma a lungo andare, la gente potrebbe perdere il rispetto per te.
E trovarti un po'... volgare.
So di sembrare dura, ma e' solo perche' tengo a te,
e voglio che ti guadagni il rispetto che ti meriti come donna,
non per il tuo corpo, ma per la tua testa.
Ed e' per questo che devi stare lontano da Jason.
Ho detto cose giuste?
Sembra ingiusto.
I ragazzi possono fare tutto, ma le ragazze no.
Lo so. Non e' giusto.
Ma, purtroppo, questo e' il mondo in cui viviamo.
- Vorrei non lo fosse. - Oh, anche io.
Ma ho imparato dall' esperienza, che i desideri
non sempre si realizzano.
Cambiare il mondo e' dura, ma possiamo farcela.
Noi donne dobbiamo solo stare insieme, tutto qui.
Sono cosi' felice di questa conversazione.
Vai a pranzo, dai. E ci vediamo alle prove.
Si'.
- Ci vediamo. - Certo.
E per 800 dollari, il camino finto e' un vero affare.
- Non giocate con quello, ragazzi. - Scusi.
Oh, Linda, cosa posso dire?
Tu sei come la Peggy Guggenheim del teatro del liceo.
Ma piu' bella.
- Non ci posso credere. - Linda, calmati...
E' una studentessa, Jason.
Che cosa spregevolee squallida!
- Lo so. - E tu!
- Mi aspettavo di meglio da te. - Mi dispiace.
No. Troppo tardi. Questo finira' sul tuo registro.
Linda, calmati!
Scordati della lettera di raccomandazione.
Cosa? Non puo' farlo!
Non mi hai lasciato scelta.
Linda.
- Linda! - Oddio. I miei mi uccideranno!
- No, no. Va bene. Siediti. - No, lo faranno!
Calma. Ok? Ci penso io... Linda!
Cosa?
Ehi.
Linda.
- Possiamo parlarne, per favore? - No. Non devo parlare di niente.
So cosa ho visto.
- Non abbiamo fatto niente! - Come osi?
Ti ho beccato a flirtare con una studentessa, vuoi negarlo?
Ha iniziato lei. Non io.
Sei cosi' galante. Sai, sei un modello per questi ragazzi.
Ti ammirano. Approfittarsene cosi' e'...
- inconcepibile! - Mi spiace!
Sai, pensavo che fossi pronto ad essere un professionista, ma a quanto pare no.
Perche' questa e' una cosa da dilettanti, Jason.
- Dilettanti! - E' una stronzata.
Scusa?
Sei gelosa!
Come se fossi gelosa di qualche pomiciata negli spogliatoi.
No, preferisci una scopatina in classe con un ex studente, vero?
- Zitto! - Vuoi che ti sbatto sulla scrivania?
- Sa Dio se ne hai bisogno. - Sei disgustoso! Disgustoso!
Merda.
Mi ha colpito con un cazzo di pezzo di...
- Pronto? - Signora, so che le piace...
Toglimi dalla tua maledetta rubrica, e non chiamarmi piu'!
- Fallon Hughes. - Presente.
- Ed McKee. - Ci sono.
Benjamin Meyer.
Presente!
Qual e' il problema, gente?
Calma.
O volete una punzione? E' chiaro?
Ipocrita, puttana, sgualdrina.
E poiche' il tema quest'anno e' "Sogni d'inverno",
pensavo a dei letti giganti e pupazzi di neve in pigiama.
No, no, e' un'idea orribile.
- Devo parlarvi. - Linda!
Ok, Joni, ne parliamo domani.
- Ma e' "Sogni d'inverno". - Fuori.
- E' successo una cosa terribile. - Come dire,
non fai un metro senza sentire che tu e Shakespeare l'avete fatto in classe!
Perche' Halle Anderson sta mettendo in giro voci maligne su di me,
e l'ho appena sorpresa a deturpare la porta della mia classe con oscenita'!
Perche' Halle farebbe questo?
Perche'?
Perche' ieri l'ho beccata
a sbaciucchiarsi con Jason Sherwood nel camerino!
Ecco perche'!
Oh, Dio. Oddio.
- Avresti dovuto dircelo. - L'ho avvertita.
Pensavo fosse sufficiente.
Non mi aspettavo succedesse.
Tipico.
Una buona insegnante lascia correre,
e lei la pugnala alle spalle.
E a lui, che scherza con una delle nostre ragazze,
gli spacchero' la testa!
Dov'e' Halle adesso? Alle prove?
Si'... si', ma non credo...
Dobbiamo proprio farlo adesso? Davanti a tutti?
Pensavo l'avresti portata in ufficio.
No. Dobbiamo sistemare questo casino prima che peggiori.
Questi voci possono danneggiare la reputazione di un'insegnante.
- Anche una eccellente come la tua. - Ma preferirei non...
Maledizione, Linda. Questi cretini hanno approfittato di te!
Guardali negli occhi e digli che non cederai davanti alle loro stronzate.
Tu!
E tu! Venite subito qui! Anche tu Carl dovresti sentirlo.
Cosa significa, Phil? Stiamo cercando di provare.
Si'. Beh, le prove possono aspettare.
Sembra che Romeo e Giulietta qui
abbiano scopacchiato un po' dopo le prove, eh?
- Di cosa parli? - E per coronare il tutto,
la piccola Giulietta spiffera
delle sgradevoli bugie su uno dei nostri migliori insegnanti.
Non sono bugie! E' gelosa, perche' sta con me adesso!
- Allora lo ammetti? - Oh, Halle, davvero?
E' vero.
Se l'e' scopato nella sua aula. Lo sanno tutti!
Ok, ascolta, ti stai scavando una fossa molto profonda.
Dove vai, Halle? Torna qui, signorina!
- Halle! - Ehi, che cosa sono queste urla?
- Oh, mio... - Traynor, che diavolo e'?
Oh, buon Dio.
E' per il mio suicidio alla fine.
No, signore, non lo e'!
Ehi, avevamo un accordo!
Cosa? Mi spiace... Che accordo?
Posso spiegare.
Non fare il finto tonto, Romeo. Sai bene che abbiamo dovuto tagliare quel finale!
Cosa?
- Cosa? Cosa? - Sono un po' confusa...
- Perche' provi ancora questo finale? - Cerchi di fregarmi, Carl?
Vuoi farti licenziare?
Hai capito male come al solito. Questo e' solo un esperimento!
Voglio che gli attori vivano il buio totale dell'opera di Jason.
Ma non ho mai pensato di rappresentare il finale.
Non dovevamo tagliarlo?
Carl, che cazzo! Non mi hai mai detto di tagliare il finale!
- Non lo hai mai detto. - Ma non era mio compito dirtelo.
Pensavo che Linda te lo avesse spiegato.
- Quando hai firmato il contratto. - Carl, no.
- Lo sapevi? - Carl, no.
- Lo sapevi? - No. No...
Hai letto il contratto, vero?
Mi ha spinto a firmarlo senza averlo letto.
Non mi hai mai detto del finale.
Sapevi che non avrei mai approvato!
- No, no, no... - Linda, e' vero?
No.
- No. - E' vero?
E' vero?
S', ma posso spiegare.
Perche' e' complicato.
Come se fossi gelosa di qualche pomiciata negli spogliatoi.
No, preferisci una scopatina in classe con un ex studente, vero?
- Vuoi che ti sbatto sulla scrivania? - Oh, dio! Dio!
Oh, mio Dio!
Ve lo avevo detto.
E' una puttana bugiarda.
E', ah... Dov'e'... Linda, sei licenziata.
E' meglio che scappi. Mi senti?
Sei licenziata, signora!
Si', chi e' volgare adesso?
Ehi! Linda! Linda!
- Vattene! - Non scappare.
Come mi hai potuto mentire cosi'?
Mi fidavo.
Sedevi la' e mi mentivi!
- Via, via! - Oh! Cazzo! No!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! No!
Non ancora!
Fanculo!
Odio questa scuola.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signora, ha avuto un incidente. Si trova in ospedale.
- Oddio! - No, stara' bene.
- No. - Si', glielo prometto.
Oh. Salve, dottor Sherwood.
No, no, non lui, qualcun altro.
Mi porti qualcun altro, per favore.
Cara, non c'e' nessun altro se non vuoi aspettare ore.
Aspettero'. Posso aspettare. Per favore...
Ci puo' scusare, infermiera?
Oh, certo.
- Penso sia ancora sotto shock. - Si'.
Non preoccuparti, cara, sei in buone mani.
E' imbarazzante.
Qui si dice che ha avuto un incidente
dopo che si e' spruzzata dello spray al peperoncino negli occhi?
Wow...
Va bene.
Ha le vertigini?
No.
No?
- Nausea? - No.
- Dolore al collo? - Si'.
Dove?
Qui sopra?
Fa male?
Si'.
Quanto male da 1 a 10?
Non so.
3.
5.
Cosa significa?
Non so. Lo chiediamo sempre in ospedale.
Va bene, diamo un'occhiata.
Va bene.
Pizzichera'.
Grazie.
Beh...
Non e' cosi' male. Chiamo un'infermiera per pulirla.
Lei e' proprio una donna fortunata. Non penso le serviranno i punti.
Va bene.
Ecco qui.
E' un bene sfogarsi cosi'.
Se ne puo' andare, per favore?
Ascolti, ha avuto un forte trauma fisico.
- E' perfettamente normale... - No, la prego. Per favore...
Francamente, questi sfoghi sono molto comuni.
Basta. Basta essere cosi' gentile con me.
Lei mi odia. So che mi odia.
Non la odio, signora Sinclair, ascolti...
Ehi...
So che abbiamo avuto delle divergenze. Lo so bene.
Ma...
Sa...
Insomma, ho apprezzato tutto quello che ha fatto per Jason.
Oddio.
E adesso le posso dire che significa tantissimo per lui.
Cosa?
Cosa sto dicendo?
Io... io... io...
Ho fatto sesso
con suo figlio.
Cosa?
Mi ha sentita.
Quanto...
Da quanto va avanti?
- E' una relazione? - No! E' stato una sola volta...
Quando e' successo?
- Possiamo darci un taglio ora? - No. No, non possiamo.
No, finche'...
Cosa...Cosa c'e' che non va con lei?
Che cosa fa? Va a dormire con i suoi ex-studenti?
- Non voglio parlarne. - Lei lo ha tirato fuori!
No, non ha qualcosa di importante da fare?
Non ha qualche vita da salvare?
Vado a chiedere di portarla in ortopedia.
Signora, la sua carta e' stata respinta.
Ok.
- Va bene. Provi questa. - Va bene.
Qualcuno puo' chiamarmi un taxi?
Jason.
Va bene.
Calmati.
Jason, capisco.
- No. - Gira, indietro. Riportami dentro.
Riportami dentro. Oh, Signore!
- Signora! Mi dispiace. Sta bene? - Ti richiamo, va bene?
- Sto bene, sto bene. Va bene. - Mike, Mike.
- Ci penso io, aspetto con lei. - No, no, no.
- Aspetto dentro. - No, devo parlarle.
Porta la sedia dentro, per favore.
Come va il collo?
Dica quello che deve dire e mi lasci in pace.
E' vero? Ha mentito a Jason sullo spettacolo?
Si', si', l'ho fatto.
Non ci credo.
Che razza di insegnante e'?
Viene da me con quella cazzo di superiorita'
e poi fa questo? Cos'ha che non va?
Bene, bene. Lo so. Sono orribile.
Sono una persona orribile. Ora se ne va?
No, se non mi dice cosa vuole fare.
Sono stata licenziata. Non e' abbastanza?
- E per lo spettacolo? - Oh, chi se ne frega!
A me! M'importa dello spettacolo. M'importa di mio figlio!
- Ora che e' tutto rovinato le importa? - Cosa?
E' colpa sua. Non sarei qui se non fosse per lei.
- Da dove le e' venuta? - Non avrebbe mai scritto il testo
se lei non fosse stato un idiota violento e alcolizzato
che scaricava la rabbia sul figlio dopo che la moglie mori'.
Oh, mio Dio..
E' per questo?
- Crede a tutto? - Non cerchi di negarlo.
No, no, no. Non bevo per sua informazione.
Non bevo dalla scuola di medicina.
La mamma di Jason non e' morta.
Abbiamo divorziato. Vive a Teaneck. Si e' risposata.
Ha... ha detto che era basato sulla sua vita.
Oh, beh, cribbio! Se lo dice Jason sara' vero, giusto?
Dio sa se c'e' mai stato uno scrittore che abbia inventato le cose!
Ok, adesso basta.
Crede anche che si trasformera' in un mostro?
- Ok. Ho afferrato. - Si'?
Perche' per essere un'insegnante di inglese sembra molto ingenua!
O la sua testa e' piena
di tante storie che non distingue piu' realta' e finzione.
E' per questo che e' andata a letto con lui?
- Pensava fosse Lord Byron? - Sa cosa? Lei non mi conosce.
Non sa niente su di me!
Mettersi nei panni degli altri.
Marilyn Avenue.
- Ehi, non puo' scappare cosi'. - Si' che posso.
Salve, sono Linda. Lasciate un messaggio.
Linda?
Sono Carl.
So di aver agito in modo terribile, hai tutto il diritto di essere furiosa,
ma..
ti prego chiamami. E' per lo spettacolo.
Salve, sono Linda. Lasciate un messaggio.
Linda, ti prego, chiamami.
Giuro di non ingannarti piu'.
Saro' completamente onesto d'ora in poi.
Ti raccontero' perfino i miei piu' profondi, oscuri segreti.
Qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
Il mio provino con Sondheim...
ho mentito.
Ho...
ho fatto un provino, ma...
non appena sono entrato e l'ho visto seduto la',
che mi guardava con quei geniali occhi scuri, non potevo respirare.
Pensavo di morire.
L'ultima cosa che ricordo
prima di svenire e'
lo sguardo di profonda confusione sul viso di Sondheim.
E la voce del direttore di palcoscenico dire,
"Penso si chiami Ka-pene."
E' stata l'esperienza peggiore della mia vita.
Percio'...
Ecco.
Sono senza veli di fronte a te.
Per favore torna. Aiutami.
Linda!
Ho un esaurimento nervoso!
Ho dolori al petto
e un esaurimento nervoso!
Chiamami!
C'e' un problema!
- Carl e' in ospedale. - Cosa? Cos'e' successo?
E' collassato durante le prove.
I ragazzi hanno chiamato il 911. Erano scioccati.
- Mio Dio, sta bene? - Non e' stato un attacco di cuore.
Grazie al cielo. Pensano allo stress. Stress.
Ma non puo' finire lo spettacolo. E siamo a pochi giorni dalla prima.
C'e' un sacco di lavoro da fare.
Abbiamo venduto biglietti per 18.000 dollari.
Abbiamo bisogno dei soldi. Qualcuno deve subentrare.
Si', dovresti chiamare Jason.
L'ho fatto. Non ci aiuta se non reintegriamo il finale originale che...
No, non lo possiamo fare.
- Sai dove voglio arrivare. - No, Trudie. Scordatelo, non lo faro'.
Lo so. Non e' l'ideale.
- Ideale? Mi hai licenziato! - Non ufficialmente, non ancora.
E se mi aiuterai, sono disposta a darti
solo un piccolo rimprovero formale e cioe'...
due settimane di sospensione. Se...
Non posso. Non posso. Non posso. Non posso farlo.
Tu hai iniziato.
Vuoi tirarti indietro e far si' che gli altri paghino i tuoi errori?
Ho bisogno di te, i ragazzi hanno bisogno di te...
Che ti faccia avanti e sia una maledetta insegnante!
E se non puoi farlo, non hai il diritto di stare in un classe!
Voglio pensarci.
Beh...
Ti, ti... ti aspetto li' alle 3.
Va bene. E' l'ultima possibilita' che hai.
Ehi, signora Sinclair! Voglio fotterti sulla cattedra!
"Madre. Oh, mia cara madre. Come puoi..."
No, no. Andiamo. Andiamo. Devo essere piu' forte.
Devi raggiungere anche gli ultimi posti. Avanti, forte.
- "Madre. Oh, mia cara madre" - Cosi'.
"Come hai potuto lasciarmi a un tale crudele..."
Grazie a Dio. Va bene, ascoltate, gente.
La signora Sinclair subentrera' da qui in avanti.
Ma ascoltate, staro' seduto in prima fila
e non voglio scherzi, va bene?
E' chiaro?
Si', signor Pelaski.
Qualcuno mi dice dove siamo arrivati?
Stiamo facendo il nuovo finale.
Il nuovo finale?
Si', l'ha scritto Carl. Lo provavano quando e' collassato.
- L'ha scritto Carl? - Si', se nessuno si uccide, per me e' ok.
Bene. Facciamolo.
Va avanti.
Non ha indicazioni?
Stai soffrendo.
Il tuo dolore e' insopportabile.
Madre! Oh mia cara madre!
Come hai potuto lasciarmi a un tale crudele fato!
- OK, Halle. - Un padre che non mi ama!
- Un mondo a cui non appartengo! - Basta.
Dio Mio! Voglio morire...
No, piccola mia! Devi vivere!
Vivi!
Smettetela, tutti e due!
- Siate seri. - Perche'?
Fa schifo. Questo finale fa schifo.
I miei nonni verranno da Tucson per vedermi fare schifo.
Non e' piu' l'opera di Jason. E' una stronzata.
Ehi! Linguaggio.
Dov'e' Jason?
Rivogliamo Jason. E tu fottiti puttana.
OK, e' tutto. Una settimana di sospensione miss Anderson!
Si'. Arrivo.
No!
Jason, non lasciarmi fuori, per favore,
io... io non me ne andro' finche' non avremo parlato.
Posso entrare?
Si'.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Devo chiederti un favore.
- Scherzi? - Puoi scrivere un finale nuovo?
No. No. No.
- Un nuovo finale? - Jason, per favore...
Per cosa, il lieto fine? Farlo felice e sicuro? Non e' la mia storia.
Lo capisco, ma la situazione e' insostenibile...
Ehi, vuoi un lieto fine anche per Morte di un Commesso Viaggiatore?
Deve morire per forza?
Questo non ci aiuta.
Perche' niente aiuta. E' tutto in malora, per colpa tua!
Voglio uccidermi.
Non e' una risposta, Jason.
Cosa ti fa pensare di avere le risposte?
Voglio dire,
chi sei in fondo?
Una affetta da delirio di onnipotenza per insegnare a degli adolescenti.
Davvero pensi di farli crescere leggendo loro Emerson?
Ti prendono in giro.
Non ti rispettano.
Il giorno dopo il diploma ti avranno gia' dimenticata.
Gia'...
Beh...
Stavo pensando al tuo finale, e ho capito che...
qualcosa mi e' sfuggito nella prima lettura del tuo lavoro.
Il fatto e'...
che quel finale fa pena.
Cosa?
Si uccidono tutti?
E' questa la tua soluzione?
Andiamo, Jason. Che ti passa per la testa?
Dicevi che ti piaceva il finale. O c'e' un'altra ragione?
Beh, senti... anch'io commetto errori, come sai.
Ad ogni modo, qui ho finito.
Lo sai che non puoi scappare via ogni volta.
Come non puoi andare a legge. Come non puoi suicidarti.
Perche' a volte devi rimanere e sopportare.
- Vaffanculo! - Puoi almeno provarci?
Voglio dire, ce la fai a credere che potrebbe esserci un altro finale?
Un... un finale diverso, nel quale non muoiono tutti?
No! Porta il culo fuori da casa mia!
Nuovo finale
Jane Madre, sei tu...
Sto malissimo. Non gli piacera'. Finira' male.
- Halle... - Non posso, non posso farlo!
- Calmati. - Non riesco a ricordare le mie battute.
Sei a posto. Devi solo dirle come le abbiamo provate finora
e sarai strepitosa. Lo so. Ti ho sentita.
- Va bene? - Grazie.
- Certo. - Va bene.
Bene, cinque minuti.
Mancano cinque minuti, gente.
Dunque, avete lavorato duro. E sapete cosa fare.
Sarete grandiosi.
E dovreste sentirvi orgogliosi di voi stessi,
io lo sono.
- I miei figli della notte. - Signor Kapinas!
Sono tornato.
Signor Kapinas, ce l'ha fatta.
Niente avrebbe potuto fermarmi.
Ah... cara, cara Linda.
Ti saro' eternamente grato per l'aiuto e...
- la comprensione. - Oh... nessun problema.
- Come stai? - Meglio grazie.
Ho riposato per bene.
Medicine leggere e pronto a tornare ai miei doveri.
Penso sia tutto sotto controllo. E' stata una settimana dura...
Oh, non aver paura, l'ho fatto migliaia di volte.
Perche' non ti rilassi? Siediti e goditi lo spettacolo.
Tespiani*, e' l'ora! [NdT: attori]
- Cerchio dell'amore e della fiducia? - Cerchio dell'amore e della fiducia.
Miei futuri vincitori del Tony Award,
facciamo un respiro profondo.
Rilasciate.
Concentrazione.
E come disse una volta Meryl Streep,
mentre recitavamo al "Shakespeare in the Park".
Esprimetevi!
Ci siamo.
L'anno prossimo faremo Piccola Città', senza discussioni.
Perche' non sei in ospedale?
- Non entra? - Sono troppo nervosa.
Non sono rosa.
Erano rose di color rosa. Sara' un buon segno. Ne sono certa!
No Jane.
E' morta. Si e' spenta stamattina.
Non capisco, dicevi che stava meglio. Tu...
Era il suo momento.
No.
No!
Mi dispiace, e' successo all'improvviso.
Non si e' piu' svegliata.
Dopo e' morta.
Non potro' dirle addio.
Mi avevi detto che l'avrei vista un'ultima volta.
- Perche' non sei venuto a prendermi? - Non sarebbe cambiato nulla.
Avrei potuto dirle che le volevo bene.
Avrei potuto tenerle la mano, per non farla sentire sola.
Jane, controllati.
Devo prepararmi per il funerale.
E' tempo d'andare.
Non ho mai conosciuto mia madre. Ma era bellissima...
Amave le cose colorate e luminose.
Ecco. Ti donero' i tuoi colori preferiti.
Verde per le sue ali.
Verde con riflessi dorati, proprio come i suoi occhi.
Piacere di conoscerti. Sono Margaret.
Mi hai sentito? Ho detto: stai lontana!
Dannazione, Jane!
Non sono io.
Madre. Sono pronta.
Si', figlia. Vieni via con me.
Tu non apparterrai mai a questo mondo.
Al dolore, alla paura ed alla solitudine.
Staremo insieme, per sempre.
- Jane! - Vattene.
- Ti prego, ascoltami! - Vattene!
Hai rovinato tutto. Tutta la mia vita.
Lo so, ho commesso degli errori e mi dispiace.
Vorrei tornare indietro e cambiare quanto e' accaduto, ma non posso.
Per favore, Jane, chiedo solo un'altra opportunita'.
Non e' troppo tardi... So che vuoi scappare,
so che vuoi punirmi,
forse me lo merito.
- E' meglio di quanto pensassi. - Certo! Sei tu il mostro! Non io!
Lo so... lo so. E' vero. Mi dispiace tanto.
Che diavolo e' questo?
Jason.
Almeno a New York se ne fregavano del mio lavoro,
- non hanno provato a distruggerlo. - E' ancora la tua opera.
- Hai rovinato tutto il suo significato. Jason, ho sbagliato.
Non sapevo cosa fare o come sistemarlo. E mi dispiace.
Sono davvero, davvero dispiaciuta.
Ti prego, non fare che i miei errori compromettano il tuo successo.
Grazie.
Siete stati meravigliosi.
Autore! Autore!
Vogliono te.
Su, vai.
Eccolo.
Signorina Sinclair.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Posso scusarmi per il mio comportamento?
Oh, no. Dimentichi tutto, neanch'io ero in un buon momento.
Non avrei dovuto credere ai riferimenti dell'opera. E' stato ridicolo.
Mi dispiace tanto.
Scuse accettate.
Grazie.
In realta' e' vero.
Piu' o meno...
la storia dell'opera.
Non sono stato un gran padre.
Sempre assente.
L'ho spinto a fare le cose che io volevo facesse.
Sono sicura che ha fatto del suo meglio.
Uscivo con donne fuori di testa. Nemmeno un'irlandese.
Pero'...
Licenza poetica, credo.
Ad ogni modo, s'impara dagli errori, giusto?
Si', giusto.
- Buona fortuna per tutto quanto. - Grazie.
E cosi', Linda Sinclair riprese la sua vita d'insegnante.
pur affrontando il suo lavoro con un approccio piu' moderno.
Adesso che avete terminato la lettura,
esercitiamoci con un po' di scrittura creativa.
Dovrete scrivere un nuovo finale per 'Racconto di Due Citta''.
Scrivetelo come piu' vi piace.
Lasciate correre la vostra immaginazione.
Spesso incontrava il dottor Sherwood, sebbene
la correttezza imponesse di mantenere una certa distanza
dal padre del ragazzo con il quale s'era cacciata nei guai.
Una bella biografia.
Ne ho una copia, se la vuole in prestito.
- E' un'ammiratrice? - Di Conan Doyle?
- Naturalmente. - Anch'io.
Da quand'ero bambino.
E quella fu la fine.
Come sta?
Abbastanza bene, grazie.
Ehi, posso offrirle un caffe' o qualcos'altro?
Naturalmente...
Lei declino'.
- Bene. Perche' no? - E... e cosi'...
loro parlarono in modo strettamente impersonale.
Faceva cose folli.
Organizzò una vendita in giardino
mentre ero fuori citta', vendendo tutta la mia collezione
- di Ellery Queen, prima edizione. - Oh, no!
Gia'!
In quel momento capii che il matrimonio era finito.
Non parlarono del ragazzo.
- Jason va alla grande. - Si'?
Si', sta scrivendo un'altra storia.
Ora lavora in un teatro per bambini nel New Jersey.
Cioe', puoi o non puoi accorgerti dei riferimenti a Orwell,
e Kafka nel primo atto...
Oh, ma e' meraviglioso!
Posso essere sincero?
Lo sapevo.
Ci siamo!
Durante tutto il tempo...
della passeggiata, non ho fatto altro che pensare...
insomma, che sei andata a letto con mio figlio.
Senti, io... capisco che sia stata una cosa non prevedibile, ma...
Pensa sia una sgualdrina
- Credo... quello che cerco di dire... E' disgustato, vuole che sparisca...
- Penso ancora che lei sia fantastica. - Cosa?
Si'.
E...
se non e' troppo strano...
per lei, o me...
Walter Mosley parlera' al Wilkes la prossima settimana, pensavo che forse...
Linda Sinclair. Che hai intenzione di fare?
Tu devi stare qui. A casa. Sola.
Tu non vuoi andare la' fuori.
E' un mondo crudele e spietato.
- Linda. - Ciao Linda.
Ciao.
Linda!
Stai benissimo.
Grazie.
Sei pronta?
Certo.
Linda? Mi stai ascoltando? Non scherzare!
Di buone maniere
Affascinante. Bei denti.
Caloroso
Promettente
Fine
Traduzione: cla535, Margottina, liciajoke, maz71, appleM, OneOUan [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com